Adding columns to list views

Hi all,

Does anyone know if it is possible to add columns to a list view when they do not exist in the personalize columns option? I was able to get the new column in the grid but cannot figure out how to get it to populate with data.

Thanks!