If you can find out where the address is stored, you can create your own subreport and save it in the Epicor reports folder. You can make your own query at that point. When you add the subreport to your main report, pass the account number parameter which should be your key in the subreport query.
From: email@example.com [mailto:firstname.lastname@example.org]
Sent: Wednesday, November 11, 2015 1:20 PM
Subject: RE: [Vantage] How to find Bank Account Address
Mr. Steve: The address fields on the bank form are not listed in the Data Dictionary OR listed in the DataDef - unless you know of some other way.
I see the bank address fields and see (using field help) where they are pointing. I just cant get to those fields.