I don’t have a simple suggestion, but I did try this in 2025.2 without issue. Transaction History Tracker opened right up.
You might be able to use developer mode to get a little more insight into which step of the process it’s hanging on. With a little luck you’ll understand why.
Otherwise I’d probably recommend a ticket with Epicor given you have no customizations/BPMs.