Thanks a lot for the detailed steps & instructions. I have some thoughts about it, when you mentioned earlier in the chat. I will mark this as a solution to acknowledge you hard work for investigations & testing, thought, I will not prefer any direct sql updates.
I am sure, it will be easy for Epicor to implement one more property for reordering tabs. Wait for them to fix through App Studio.