Make sure the ready to calc checkbox is marked, also the tax liability should be marked as “Tax Connect Calculation”.
There is also a public endpoint which is called when you do a manual Calculate Taxes in the UI, I believe it is called SetReadyToCalc in most Business Objects.
That should be enough to trigger the tax calculation.