Bummer, the only time I have ever had success with that button is with a BAQ Report.
The usual method is to go into the report in designer and add the fields to the query:
And to the Fields section:
Depending on the complexity of the report design and query I have either done this or started from scratch with a blank report created from the updated dataset, whichever is easier/sounds more fun to you at the time.