XL Connect error: Unable to create specified ActiveX control (after Microsoft updates)

After a recent Microsoft Office Update (including one for Excel, and a .NET update) was just auto-installed by Windows Update on the server, Epicor XL Connect now returns the error “BizInsight has fired an exception”… Exception Message: Unable to create specified ActiveX control.

Suggestions on how to get XL Connect working again?