Adding duplicate tables or new Data Source to a Report Data Definition

No… you can instead call that table multiple times within the SSRS report.
This example might give you some ideas, (not exactly straightforward but works):