For posterity, the root cause of this error is mentioned here: REST - Transfer Order Receipt - #25 by NWhitall
In short to answer the root cause for this 3.5 year old post: Do not set the rowmod on TFShipDtl. Perform a buffer copy of the PlantTran row before modifying the fields and setting rowmod to U on only the new PlantTran row.