Thank you so much for staying with this. I remember I had to do the same thing here for months, along with many other members in this forum: Order Entry screen showing {{strings.XXXX}} in stead of field names - #167 by utaylor.
Thanks again for continuing to try and find the root cause.