Hi Brandon,
I am working in the same area right now, powershell to run DMT. I just tested with spaces in my folder name and found it did not work unless I added extra quotes. This worked in my testing:
$SourcePath =""C:\Users\NHoyt.CHEMPUMP\Desktop\Ready to Attach1\DMTSNAtts.txt""
Nancy