Intellisense would be awesome in the customization dialog. Service connect is hard to learn and unforgiving to use.
I hacked together something in E9 but Epicor can do it much easier having the Source Code, by just using some Code Editor with better RichEdit Control. Definitely a good idea to revamp the Editor a little bit.
Or how about a Visual Studio Code Integration/Extension?