Support has provided another workaround for this problem. In App Studio grid properties > Data > Grid model > Columns, select the missing column and check “Disable Currency Toggle.”
Still waiting for Development to call this a bug though, because the columns should not be missing in the first place.
