Dashboard Query Labels are different from BAQ Labels

This is in Kinetic 2023.2.6 classic interface. Has anyone seen this? How can I fix this? I have opened a case with Epicor, but have not received any response. When creating a new dashboard or editing an existing dashboard, the query field labels are different from those in the original BAQ query used to create the dashboard query.

The first screenshot shows BAQ Designer showing display fields and their labels.

The second shows the same BAQ used to create a dashboard query and the Label Captions being different.

Make sure to check your top level BAQ, and any subqueries. I try to keep the labels consistent between them all. Having said that, I have never seen this one before! I would like to know how it got that way too.

Only a top level query, no subqueries. I recreated the BAQ and dashboard from scratch and it did the same thing. Epicor finally responded and I have sent them the Dashboard and BAQ, waiting to hear back.